# Translation of Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) in Polish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-08-24 18:39:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:153
msgid "Cloning this class is forbidden."
msgstr "Klonowanie tej klasy jest niedozwolone."

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:162
msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "Deserializacja wystąpień tej klasy jest niedozwolona."

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:488
msgid "Cheatin' huh?"
msgstr "Szukasz drogi na skróty?"

#. Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code
#. 4: Response message 5: Pinterest code
#: src/API/Base.php:131
msgid ""
"%1$s Request: %2$s\n"
"Status Code: %3$s\n"
"API response: %4$s\n"
"Pinterest Code: %5$s"
msgstr ""
"%1$s Żądanie: %2$s\n"
"Kod stanu: %3$s\n"
"Odpowiedź API: %4$s\n"
"Kod Pinteresta: %5$s"

#. Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code
#. 4: Response message
#: src/API/Base.php:153
msgid ""
"%1$s Request: %2$s\n"
"Status Code: %3$s\n"
"API response: %4$s"
msgstr ""
"%1$s Żądanie: %2$s\n"
"Stan kodu: %3$s\n"
"Odpowiedź API: %4$s"

#: src/Notes/Collection/AbstractCompleteOnboarding.php:72
msgid "Complete setup"
msgstr "Dokończ konfigurację"

#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:87
msgid "Review issues affecting your connection with Pinterest"
msgstr "Przejrzyj problemy, które mają wpływ na połączenie z Pinterestem"

#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:97
msgid "Your product sync to Pinterest was unsuccessful. To complete your connection, Review and resolve issues in the extension."
msgstr "Synchronizacja produktów z Pinterestem nie powiodła się. Aby dokończyć konfigurację połączenia, przejrzyj i rozwiąż problemy dotyczące rozszerzenia."

#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:109
msgid "Review issues"
msgstr "Przejrzyj problemy"

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingAfterThreeDays.php:31
msgid "Reach more shoppers by connecting with Pinterest"
msgstr "Docieraj do większej liczby kupujących dzięki połączeniu z Pinterestem"

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingAfterThreeDays.php:41
msgid "Complete setting up Pinterest for WooCommerce to get your catalog in front of a large, engaged audience who are ready to buy! Create or connect your Pinterest business account to sync your product catalog and turn your products into shoppable Pins."
msgstr "Dokończ konfigurację wtyczki Pinterest dla WooCommerce, aby dotrzeć ze swoim katalogiem do dużej liczby zaangażowanych odbiorców gotowych na zakupy! Utwórz lub połącz konto firmowe na Pintereście, aby zsynchronizować katalog produktów i zmienić swoje produkty w Piny umożliwiające ich zakup."

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingReminderAfterSevenDays.php:31
msgid "Reminder: Connect Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Przypomnienie: Połącz wtyczkę Pinterest dla WooCommerce"

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingReminderAfterSevenDays.php:41
msgid "Finish setting up Pinterest for WooCommerce to reach over 400 million shoppers and inspire their next purchase."
msgstr "Dokończ konfigurację wtyczki Pinterest dla WooCommerce, aby dotrzeć do ponad 400 milionów kupujących i wpłynąć na ich kolejną decyzję zakupową."

#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:62
msgid "Notice: Your products aren’t synced on Pinterest"
msgstr "Uwaga: Twoje produkty nie są synchronizowane z Pinterestem"

#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:72
msgid "Your Catalog sync with Pinterest has been disabled. Select “Enable Product Sync” to sync your products and reach shoppers on Pinterest."
msgstr "Wyłączono synchronizację katalogu z Pinterestem. Aby synchronizować produkty i docierać do kupujących na Pintereście, wybierz opcję „Włącz synchronizację produktów“."

#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:84
msgid "Enable Sync"
msgstr "Włącz synchronizację"

#: views/inputs/google-category.php:36
msgid "Search for a category…"
msgstr "Wyszukaj kategorię…"

#: src/API/Options.php:62
msgid "Missing option parameters."
msgstr "Brak parametrów opcji."

#: src/API/Options.php:68
msgid "There was an error saving the settings."
msgstr "Podczas zapisywania ustawień wystąpił błąd."

#: src/FeedGenerator.php:141
msgid "Feed generation queued."
msgstr "Generowanie wykazu oczekuje w kolejce."

#: src/FeedGenerator.php:152
msgid "Feed generation start. Preparing temporary files."
msgstr "Rozpoczęcie generowania wykazu. Przygotowywanie plików tymczasowych."

#: src/FeedGenerator.php:198
msgid "Feed generation end. Moving files to the final destination."
msgstr "Koniec generowania wykazu. Przenoszenie plików do miejsca docelowego."

#: src/FeedGenerator.php:213
msgid "Feed generated successfully."
msgstr "Wygenerowano wykaz."

#. translators: number of products
#: src/FeedGenerator.php:301
msgid "Feed batch generated. Wrote %s products to the feed file."
msgstr "Feed batch generated. Wrote %s products to the feed file."

#. translators: 1: temporary file name 2: final file name
#: src/FeedFileOperations.php:135
msgid "Could not rename %1$s to %2$s"
msgstr "Nie udało się zmienić nazwy z %1$s na %2$s"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:669
msgid "Response error on disconnect merchant."
msgstr "Błąd odpowiedzi przy odłączaniu sprzedawcy."

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:684
msgid "There was an error disconnecting the Advertiser."
msgstr "Wystąpił błąd przy odłączaniu reklamodawcy."

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:686
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:769
msgid "There was an error disconnecting the Advertiser. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd przy odłączaniu reklamodawcy. Spróbuj ponownie."

#: src/Admin/Product/Attributes/AttributesForm.php:128
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/ConditionInput.php:27
msgid "Condition"
msgstr "Stan"

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/ConditionInput.php:28
msgid "Condition or state of the item."
msgstr "Stan artykułu."

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GoogleCategoryInput.php:27
msgid "Google Category"
msgstr "Kategoria Google"

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GoogleCategoryInput.php:28
msgid "Categorization of the product based on the standardized Google Product Taxonomy."
msgstr "Kategoria produktu na podstawie znormalizowanej taksonomii produktów Google."

#: src/API/AdvertiserConnect.php:58
msgid "Missing advertiser or tag parameters."
msgstr "Brak parametrów tagu lub reklamodawcy."

#: src/API/AdvertiserConnect.php:101
msgid "The advertiser could not be connected to Pinterest."
msgstr "Nie udało się połączyć reklamodawcy z Pinterestem."

#: src/API/AdvertiserConnect.php:105
msgid "Incorrect advertiser ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator reklamodawcy."

#: src/API/AdvertiserConnect.php:154 src/API/AdvertiserConnect.php:168
msgid "The advertiser could not be disconnected from Pinterest."
msgstr "Nie udało się odłączyć reklamodawcy od Pinteresta."

#. translators: 1: Time string, 2: number of products, 3: opening anchor tag,
#. 4: closing anchor tag
#: src/API/FeedState.php:176
msgid "Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s."
msgid_plural "Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s."
msgstr[0] "Ostatnia aktywność: %1$s temu — zapisano %2$s produkt w %3$spliku danych%4$s."
msgstr[1] "Ostatnia aktywność: %1$s temu — zapisano %2$s produkty w %3$spliku danych%4$s."
msgstr[2] "Ostatnia aktywność: %1$s temu — zapisano %2$s produktów w %3$spliku danych%4$s."

#. translators: 1: Time string, 2: total number of products, 3: opening anchor
#. tag, 4: closing anchor tag
#: src/API/FeedState.php:196
msgid "Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s"
msgid_plural "Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s"
msgstr[0] "Wygenerowano %1$s temu — zapisano %2$s produkt w %3$spliku danych%4$s"
msgstr[1] "Wygenerowano %1$s temu — zapisano %2$s produkty w %3$spliku danych%4$s"
msgstr[2] "Wygenerowano %1$s temu — zapisano %2$s produktów w %3$spliku danych%4$s"

#: src/API/FeedState.php:474
msgid "The feed is queued for processing."
msgstr "Wykaz oczekuje w kolejce na przetworzenie."

#: src/Feeds.php:46 src/Feeds.php:88
msgid "Wrong feed info."
msgstr "Błędne dane wykazu."

#: src/Feeds.php:58
msgid "No feed found with the requested ID."
msgstr "Nie znaleziono wykazu z podanym identyfikatorem."

#: src/Merchants.php:71
msgid "Wrong response when trying to create or update merchant."
msgstr "Błąd podczas próby utworzenia lub aktualizacji sprzedawcy."

#: src/Merchants.php:79
msgid "There was an error trying to get the merchant object."
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby pobrania obiektu sprzedawcy."

#: src/Product/Attributes/Condition.php:48
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: src/Product/Attributes/Condition.php:49
msgid "Refurbished"
msgstr "Odnowiony"

#: src/Product/Attributes/Condition.php:50
msgid "Used"
msgstr "Używany"

#. Translators: The error description
#: src/Tracking.php:617
msgid "Advertiser connected successfully"
msgstr "Połączono reklamodawcę"

#: views/attributes/tab-panel.php:30
msgid "Product attributes"
msgstr "Atrybuty produktu"

#: views/attributes/tab-panel.php:31
msgid "As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Pinterest."
msgstr "Ponieważ jest to produkt z wariantami, możesz dodać dodatkowe atrybuty w sekcji Warianty > Wybierz jeden wariant > Pinterest."

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Pinterest dla WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://woocommerce.com/products/pinterest-for-woocommerce/"
msgstr "https://woocommerce.com/products/pinterest-for-woocommerce/"

#. Description of the plugin
msgid "Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise on Pinterest."
msgstr "Rozwijaj swoją działalność na Pintereście! Skorzystaj z tej oficjalnej wtyczki, aby umożliwić kupującym, którzy przeglądają Twój sklep, oznaczanie produktów Pinami, a także aby śledzić konwersje i reklamować się na Pintereście."

#. Author of the plugin
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://woocommerce.com"
msgstr "https://woocommerce.com"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:170
msgid "Only a single instance of this class is allowed. Use singleton."
msgstr "Dozwolone jest tylko jedno wystąpienie tej klasy. Użyj pojedynczego wystąpienia."

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:361
msgid "Pinterest for WooCommerce requires WooCommerce Admin to be enabled."
msgstr "Wtyczka Pinterest dla WooCommerce wymaga włączenia panelu administratora WooCommerce."

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:1149
msgid "Pinterest for WooCommerce verification page"
msgstr "Strona weryfikacji wtyczki Pinterest dla WooCommerce"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:64
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:68
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:95
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:99
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:217
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:224
#: views/attributes/variations-form.php:32 assets/build/setup-guide.js:6
#: assets/source/setup-guide/index.js:52
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:79
#: assets/build/setup-guide.js:4
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:16
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:110
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:158
msgid "Setup Pinterest"
msgstr "Konfiguracja Pinteresta"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:127
#: assets/build/setup-guide.js:4 assets/build/setup-guide.js:6
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:26
#: assets/source/setup-guide/index.js:82
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:140
#: assets/build/setup-guide.js:4 assets/build/setup-guide.js:6
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:21
#: assets/source/setup-guide/index.js:95
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:170
msgid "Landing page"
msgstr "Strona docelowa"

#. translators: 1: composer command. 2: plugin directory
#: pinterest-for-woocommerce.php:79 pinterest-for-woocommerce.php:97
msgid "Your installation of the Pinterest for WooCommerce plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory."
msgstr "Instalacja wtyczki Pinterest dla WooCommerce nie została zakończona. Uruchom %1$s w katalogu %2$s."

#: src/API/Advertisers.php:55
msgid "No advertiser exists."
msgstr "Brak reklamodawcy."

#: src/API/Advertisers.php:59 src/API/Tags.php:58
#: src/PinterestSyncSettings.php:113
msgid "Response error"
msgstr "Błąd odpowiedzi"

#: src/API/Auth.php:74
msgid "Something went wrong with your attempt to authorize this App. Please try again."
msgstr "Coś poszło nie tak przy próbie autoryzacji tej aplikacji. Spróbuj ponownie."

#: src/API/Auth.php:97
msgid "Empty response, please try again later."
msgstr "Pusta odpowiedź, spróbuj ponownie później."

#: src/API/Base.php:289
msgid "Reconnect to your Pinterest account"
msgstr "Połącz się ponownie z kontem na Pintereście"

#: src/API/Base.php:344
msgid "Empty body"
msgstr "Pusta treść"

#: src/API/Base.php:415 src/API/Base.php:516 src/Merchants.php:139
msgid "Auto-created by Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Utworzone automatycznie przez wtyczkę Pinterest dla WooCommerce"

#: src/API/FeedIssues.php:87
msgid "Error downloading feed issues file from Pinterest."
msgstr "Błąd podczas pobierania pliku z problemami dotyczącymi wykazu z Pinteresta."

#: src/API/FeedIssues.php:131
msgid "Invalid product"
msgstr "Nieprawidłowy produkt"

#: src/API/FeedIssues.php:138
msgid "(Variation)"
msgstr "(Wariant)"

#: src/API/FeedIssues.php:291
msgid "Could not get feed report from Pinterest."
msgstr "Nie udało się pobrać raportu na temat wykazu z Pinteresta."

#: src/API/FeedState.php:128 src/API/FeedState.php:233
msgid "XML feed"
msgstr "Wykaz XML"

#: src/API/FeedState.php:130
msgid "Product sync is disabled."
msgstr "Wyłączono synchronizację produktów."

#. translators: 1: The URL of the settings page
#: src/ProductSync.php:191
msgid "Visit the <a href=\"%1$s\">settings</a> page to enable it."
msgstr "Aby włączyć, przejdź na stronę <a href=\"%1$s\">ustawień</a>."

#: src/API/FeedState.php:172
msgid "Feed generation in progress."
msgstr "Trwa generowanie wykazu."

#: src/API/FeedState.php:192
msgid "Up to date"
msgstr "Aktualny"

#: src/API/FeedState.php:212
msgid "Feed generation will start shortly."
msgstr "Wkrótce rozpocznie się generowanie wykazu."

#: src/API/FeedState.php:217
msgid "Feed configuration will start shortly."
msgstr "Wkrótce rozpocznie się konfiguracja wykazu."

#: src/API/FeedState.php:222 src/API/FeedState.php:274 src/Feeds.php:42
#: src/Feeds.php:84
msgid "Could not get feed info."
msgstr "Nie udało się pobrać danych wykazu."

#. Translators: %1$s Time string, %2$s error message
#: src/API/FeedState.php:225
msgid "Last activity: %1$s ago - %2$s"
msgstr "Ostatnia aktywność: %1$s temu — %2$s"

#: src/API/FeedState.php:262 src/API/FeedState.php:311
msgid "Product feed not yet configured on Pinterest."
msgstr "Nie skonfigurowano jeszcze wykazu produktów na Pintereście."

#: src/API/FeedState.php:268
msgid "Could not get merchant info."
msgstr "Nie udało się pobrać danych sprzedawcy."

#: src/API/FeedState.php:278
msgid "Product feed not active."
msgstr "Wykaz produktów nie jest aktywny."

#: src/API/FeedState.php:286
msgid "Product feed configured for ingestion on Pinterest"
msgstr "Skonfigurowano wykaz produktów do zestawienia na Pintereście"

#. Translators: %1$s The URL of the product feed, %2$s Time string
#: src/API/FeedState.php:292
msgid "Pinterest will fetch your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">product feed</a> every %2$s"
msgstr "Pinterest pobierze <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">wykaz produktów</a> co %2$s"

#: src/API/FeedState.php:303
msgid "Product feed pending approval on Pinterest."
msgstr "Wykaz produktów oczekuje na zatwierdzenie na Pintereście."

#: src/API/FeedState.php:307
msgid "Product feed declined by Pinterest"
msgstr "Wykaz produktów odrzucony przez Pinteresta"

#: src/API/FeedState.php:319
msgid "Remote feed setup"
msgstr "Zdalna konfiguracja wykazu"

#: src/API/FeedState.php:415
msgid "Feed is not registered with Pinterest."
msgstr "Wykaz nie jest zarejestrowany na Pintereście."

#: src/API/FeedState.php:427
msgid "Response error when trying to get feed report from Pinterest."
msgstr "Błąd odpowiedzi przy pobieraniu raportu o wykazie z Pinteresta."

#: src/API/FeedState.php:431
msgid "Response error. Feed report contains no feed workflow."
msgstr "Błąd odpowiedzi. Raport dotyczący wykazu nie zawiera przepływu pracy."

#: src/API/FeedState.php:447
msgid "Automatically pulled by Pinterest"
msgstr "Automatyczne pobranie przez Pinteresta"

#. Translators: %1$s Time string, %2$s number of products
#: src/API/FeedState.php:450 src/API/FeedState.php:461
msgid "Last pulled: %1$s ago, containing %2$d products"
msgstr "Last pulled: %1$s ago, containing %2$d products"

#: src/API/FeedState.php:458
msgid "Processing"
msgstr "Przetwarzanie"

#: src/API/FeedState.php:469
msgid "Feed is under review."
msgstr "Trwa weryfikacja wykazu."

#: src/API/FeedState.php:480
msgid "Feed ingestion failed."
msgstr "Zestawienie wykazu się nie powiodło."

#. Translators: %1$s Time difference string
#: src/API/FeedState.php:483
msgid "Last attempt: %1$s ago"
msgstr "Ostatnia próba: %1$s temu"

#: src/API/FeedState.php:493
msgid "Unknown status in workflow."
msgstr "Nieznany status w przepływie pracy."

#. Translators: The status text returned by the API.
#: src/API/FeedState.php:496
msgid "API returned an unknown status: %1$s"
msgstr "Interfejs API zwrócił nieznany status: %1$s"

#: src/API/FeedState.php:519
msgid "Remote sync status"
msgstr "Status synchronizacji zdalnej"

#. Translators: The error message as returned by the Pinterest API
#: src/API/FeedState.php:588
msgid "Pinterest returned: %1$s"
msgstr "Pinterest zwrócił: %1$s"

#: src/API/HealthCheck.php:65
msgid "Could not get approval status from Pinterest."
msgstr "Nie udało się pobrać statusu zatwierdzenia z Pinteresta."

#: src/API/Tags.php:52
msgid "Advertiser missing"
msgstr "Brak reklamodawcy"

#: src/API/Tags.php:70
msgid "Could not create a tag. Please check the logs for additional information."
msgstr "Nie udało się utworzyć tagu. Sprawdź dzienniki, aby uzyskać dodatkowe informacje."

#: src/Crypto.php:95 src/Crypto.php:139
msgid "Could not decrypt key value. Try reconnecting to Pinterest."
msgstr "Nie udało się odszyfrować wartości klucza. Spróbuj ponownie połączyć się z Pinterestem."

#: src/FeedRegistration.php:96
msgid "Could not register feed."
msgstr "Nie udało się zarejestrować wykazu."

#: src/Merchants.php:84 src/Merchants.php:172
msgid "Response error when trying to create a merchant or update the existing one."
msgstr "Błąd odpowiedzi przy próbie utworzenia nowego sprzedawcy lub zaktualizowania istniejącego."

#: src/Merchants.php:107
msgid "Response error when trying to get advertisers."
msgstr "Błąd odpowiedzi podczas próby pobrania danych reklamodawców."

#: src/Merchants.php:113
msgid "No merchant returned in the advertiser's response."
msgstr "Brak sprzedawców w odpowiedzi reklamodawcy."