# Translation of Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-08-24 18:35:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#. Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code
#. 4: Response message 5: Pinterest code
#: src/API/Base.php:131
msgid ""
"%1$s Request: %2$s\n"
"Status Code: %3$s\n"
"API response: %4$s\n"
"Pinterest Code: %5$s"
msgstr ""
"%1$s リクエスト：%2$s\n"
"ステータスコード：%3$s\n"
"API レスポンス%4$s\n"
"Pinterest コード：%5$s"

#. Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code
#. 4: Response message
#: src/API/Base.php:153
msgid ""
"%1$s Request: %2$s\n"
"Status Code: %3$s\n"
"API response: %4$s"
msgstr ""
"%1$s リクエスト：%2$s\n"
"ステータスコード：%3$s\n"
"API レスポンス：%4$s"

#: src/Notes/Collection/AbstractCompleteOnboarding.php:72
msgid "Complete setup"
msgstr "設定を完了しましょう"

#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:87
msgid "Review issues affecting your connection with Pinterest"
msgstr "Pinterest とのリンクに影響している問題を確認してください"

#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:97
msgid "Your product sync to Pinterest was unsuccessful. To complete your connection, Review and resolve issues in the extension."
msgstr "商品が Pinterest に同期されませんでした。リンクを完了するには、拡張機能の問題を確認し、解決してください。"

#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:109
msgid "Review issues"
msgstr "問題を確認"

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingAfterThreeDays.php:31
msgid "Reach more shoppers by connecting with Pinterest"
msgstr "Pinterest にリンクしてもっと多くのユーザーにアプローチ"

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingAfterThreeDays.php:41
msgid "Complete setting up Pinterest for WooCommerce to get your catalog in front of a large, engaged audience who are ready to buy! Create or connect your Pinterest business account to sync your product catalog and turn your products into shoppable Pins."
msgstr "Pinterest for WooCommerce の設定を完了して、購入を検討しているたくさんのエンゲージしたオーディエンスにカタログを表示しましょう。Pinterest のビジネスアカウントを作成またはリンクして、商品カタログを同期し、商品を購入可能なピンにすることができます。"

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingReminderAfterSevenDays.php:31
msgid "Reminder: Connect Pinterest for WooCommerce"
msgstr "リマインダー：Pinterest for WooCommerce をリンクしてください"

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingReminderAfterSevenDays.php:41
msgid "Finish setting up Pinterest for WooCommerce to reach over 400 million shoppers and inspire their next purchase."
msgstr "Pinterest for WooCommerce の設定を完了して、4 億人以上のユーザーにリーチし、購入を検討してもらいましょう。"

#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:62
msgid "Notice: Your products aren’t synced on Pinterest"
msgstr "注意：商品が Pinterest に同期されていません"

#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:72
msgid "Your Catalog sync with Pinterest has been disabled. Select “Enable Product Sync” to sync your products and reach shoppers on Pinterest."
msgstr "カタログの Pinterest への同期が無効になっています。「商品の同期を有効にする」を選んで商品を同期し、Pinterest のユーザーにリーチしましょう。"

#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:84
msgid "Enable Sync"
msgstr "同期を有効にする"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:153
msgid "Cloning this class is forbidden."
msgstr "このクラスの複製は禁止されています。"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:162
msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "このクラスのインスタンスの逆シリアル化は禁止されています。"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:488
msgid "Cheatin' huh?"
msgstr "不正ではありませんか？"

#: views/inputs/google-category.php:36
msgid "Search for a category…"
msgstr "カテゴリーを検索 ..."

#: src/API/Options.php:62
msgid "Missing option parameters."
msgstr "オプションのパラメータがありません。"

#: src/API/Options.php:68
msgid "There was an error saving the settings."
msgstr "設定を保存できませんでした。"

#. Translators: The minimum Action Scheduler version
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:366
msgid "Pinterest for WooCommerce requires a minimum Action Scheduler package of %s. It can be caused by old version of the WooCommerce extensions."
msgstr "Pinterest for WooCommerce には %s 以降の Action Scheduler パッケージが必要です。古いバージョンの WooCommerce 拡張機能が原因となっている可能性があります。"

#: src/FeedGenerator.php:141
msgid "Feed generation queued."
msgstr "フィードの作成を待機中です。"

#: src/FeedGenerator.php:152
msgid "Feed generation start. Preparing temporary files."
msgstr "フィードの作成を開始します。一時ファイルを準備中です。"

#: src/FeedGenerator.php:198
msgid "Feed generation end. Moving files to the final destination."
msgstr "フィードの作成を終了します。ファイルを最終的な移動先に転送中です。"

#: src/FeedGenerator.php:213
msgid "Feed generated successfully."
msgstr "フィードが正常に作成されました。"

#. translators: error message with file path
#: src/FeedFileOperations.php:104
msgid "Could not open temporary file %s for writing"
msgstr "書き込み用の一時ファイル「%1$s」を開けませんでした"

#. translators: error message with file path
#: src/FeedFileOperations.php:114
msgid "Temporary file: %s is not writeable."
msgstr "一時ファイル：「%1$s」に書き込むことはできません。"

#. translators: 1: temporary file name 2: final file name
#: src/FeedFileOperations.php:135
msgid "Could not rename %1$s to %2$s"
msgstr "ファイル名「%1$s」を「%2$s」に変更できませんでした"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:669
msgid "Response error on disconnect merchant."
msgstr "マーチャントのリンク解除の応答エラーです。"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:684
msgid "There was an error disconnecting the Advertiser."
msgstr "広告主のリンクを解除できませんでした。"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:686
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:769
msgid "There was an error disconnecting the Advertiser. Please try again."
msgstr "広告主のリンクを解除できませんでした。再度お試しください。"

#: src/Admin/Product/Attributes/AttributesForm.php:128
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/ConditionInput.php:27
msgid "Condition"
msgstr "コンディション"

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/ConditionInput.php:28
msgid "Condition or state of the item."
msgstr "アイテムの状態。"

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GoogleCategoryInput.php:27
msgid "Google Category"
msgstr "Google カテゴリ"

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GoogleCategoryInput.php:28
msgid "Categorization of the product based on the standardized Google Product Taxonomy."
msgstr "標準化されたGoogle 商品用語リストに基づいた商品の分類。"

#: src/API/AdvertiserConnect.php:58
msgid "Missing advertiser or tag parameters."
msgstr "広告主またはタグパラメータが入力されていません。"

#: src/API/AdvertiserConnect.php:101
msgid "The advertiser could not be connected to Pinterest."
msgstr "広告主を Pinterest にリンクできませんでした。"

#: src/API/AdvertiserConnect.php:105
msgid "Incorrect advertiser ID."
msgstr "広告主 ID が間違っています。"

#: src/API/AdvertiserConnect.php:154 src/API/AdvertiserConnect.php:168
msgid "The advertiser could not be disconnected from Pinterest."
msgstr "広告主と Pinterest のリンクを解除できませんでした。"

#. translators: 1: Time string, 2: number of products, 3: opening anchor tag,
#. 4: closing anchor tag
#: src/API/FeedState.php:176
msgid "Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s."
msgid_plural "Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s."
msgstr[0] "最後のアクティビティ：%1$s 前 - %2$s 件の商品を%3$sフィードファイル%4$sに書き込みました。"

#. translators: 1: Time string, 2: total number of products, 3: opening anchor
#. tag, 4: closing anchor tag
#: src/API/FeedState.php:196
msgid "Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s"
msgid_plural "Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s"
msgstr[0] "%1$s 前に正常に生成 - %2$s 件の商品を%3$sフィードファイル%4$sに書き込みました"

#: src/API/FeedState.php:474
msgid "The feed is queued for processing."
msgstr "フィードは処理を待機中です。"

#: src/Feeds.php:46 src/Feeds.php:88
msgid "Wrong feed info."
msgstr "フィードの情報が正しくありません。"

#: src/Feeds.php:58
msgid "No feed found with the requested ID."
msgstr "リクエストした ID にフィードが見つかりませんでした。"

#: src/Merchants.php:71
msgid "Wrong response when trying to create or update merchant."
msgstr "マーチャントを作成または更新する際にエラーが発生しました。"

#: src/Merchants.php:79
msgid "There was an error trying to get the merchant object."
msgstr "マーチャントのオブジェクトを取得できませんでした。"

#: src/Product/Attributes/Condition.php:48
msgid "New"
msgstr "新機能"

#: src/Product/Attributes/Condition.php:49
msgid "Refurbished"
msgstr "再生品"

#: src/Product/Attributes/Condition.php:50
msgid "Used"
msgstr "ユーズド"

#. Translators: The error description
#: src/Tracking.php:617
msgid "Advertiser connected successfully"
msgstr "広告主をリンクしました"

#: views/attributes/tab-panel.php:30
msgid "Product attributes"
msgstr "商品の属性"

#: views/attributes/tab-panel.php:31
msgid "As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Pinterest."
msgstr "これはバリエーションがある商品です。「バリエーション」>バリエーションを 1 つ選択 >「Pinterest」にアクセスして商品の属性を追加することができます。"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Pinterest for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://woocommerce.com/products/pinterest-for-woocommerce/"
msgstr "https://woocommerce.com/products/pinterest-for-woocommerce/"

#. Description of the plugin
msgid "Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise on Pinterest."
msgstr "Pinterest でビジネスを拡大しましょうこの公式プラグインを使用すると、ユーザーがストアをブラウズしているときに商品をピンできるようになります。また、コンバージョンの追跡と Pinterest での広告掲載も可能になります。"

#. Author of the plugin
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://woocommerce.com"
msgstr "https://woocommerce.com"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:170
msgid "Only a single instance of this class is allowed. Use singleton."
msgstr "このクラスのインスタンスは 1 つのみ許可されます。シングルトンを使用して下さい。"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:361
msgid "Pinterest for WooCommerce requires WooCommerce Admin to be enabled."
msgstr "Pinterest for WooCommerce では WooCommerce 管理者を有効にする必要があります。"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:1149
msgid "Pinterest for WooCommerce verification page"
msgstr "Pinterest for WooCommerce 認証ページ"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:64
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:68
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:95
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:99
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:217
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:224
#: views/attributes/variations-form.php:32 assets/build/setup-guide.js:6
#: assets/source/setup-guide/index.js:52
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:79
#: assets/build/setup-guide.js:4
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:16
msgid "Catalog"
msgstr "カタログ"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:110
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:158
msgid "Setup Pinterest"
msgstr "Pinterest を設定する"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:127
#: assets/build/setup-guide.js:4 assets/build/setup-guide.js:6
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:26
#: assets/source/setup-guide/index.js:82
msgid "Connection"
msgstr "リンク"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:140
#: assets/build/setup-guide.js:4 assets/build/setup-guide.js:6
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:21
#: assets/source/setup-guide/index.js:95
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:170
msgid "Landing page"
msgstr "ランディングページ"

#. translators: 1: composer command. 2: plugin directory
#: pinterest-for-woocommerce.php:79 pinterest-for-woocommerce.php:97
msgid "Your installation of the Pinterest for WooCommerce plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory."
msgstr "Pinterest for WooCommerce のプラグインのインストールが完了していません。%2$s ディレクトリ内で %1$s を実行してください。"

#: src/API/Advertisers.php:55
msgid "No advertiser exists."
msgstr "広告主が存在しません。"

#: src/API/Advertisers.php:59 src/API/Tags.php:58
#: src/PinterestSyncSettings.php:113
msgid "Response error"
msgstr "レスポンスエラー"

#: src/API/Auth.php:74
msgid "Something went wrong with your attempt to authorize this App. Please try again."
msgstr "アプリの承認にエラーが発生しました。再度お試しください。"

#: src/API/Auth.php:97
msgid "Empty response, please try again later."
msgstr "レスポンスがありません。しばらくしてからもう一度お試しください。"

#: src/API/Base.php:289
msgid "Reconnect to your Pinterest account"
msgstr "Pinterest アカウントに再接続する"

#: src/API/Base.php:344
msgid "Empty body"
msgstr "本文がありません"

#: src/API/Base.php:415 src/API/Base.php:516 src/Merchants.php:139
msgid "Auto-created by Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Pinterest for WooCommerce が自動作成しました"

#: src/API/FeedIssues.php:87
msgid "Error downloading feed issues file from Pinterest."
msgstr "Pinterest からフィードについての問題に関するファイルをダウンロードできませんでした。"

#: src/API/FeedIssues.php:131
msgid "Invalid product"
msgstr "商品が無効です"

#: src/API/FeedIssues.php:138
msgid "(Variation)"
msgstr "（バリエーション）"

#: src/API/FeedIssues.php:291
msgid "Could not get feed report from Pinterest."
msgstr "Pinterest からフィードレポートを取得できませんでした。"

#: src/API/FeedState.php:128 src/API/FeedState.php:233
msgid "XML feed"
msgstr "XML フィード"

#: src/API/FeedState.php:130
msgid "Product sync is disabled."
msgstr "商品の同期が無効です。"

#. translators: 1: The URL of the settings page
#: src/ProductSync.php:191
msgid "Visit the <a href=\"%1$s\">settings</a> page to enable it."
msgstr "「<a href=\"%1$s\">設定</a>」ページにアクセスして有効にしてください。"

#: src/API/FeedState.php:172
msgid "Feed generation in progress."
msgstr "フィードを作成中です。"

#: src/API/FeedState.php:192
msgid "Up to date"
msgstr "最新版"

#: src/API/FeedState.php:212
msgid "Feed generation will start shortly."
msgstr "まもなくフィードの作成が開始します。"

#: src/API/FeedState.php:217
msgid "Feed configuration will start shortly."
msgstr "まもなくフィードの設定が開始します。"

#: src/API/FeedState.php:222 src/API/FeedState.php:274 src/Feeds.php:42
#: src/Feeds.php:84
msgid "Could not get feed info."
msgstr "フィードの情報を取得できませんでした。"

#. Translators: %1$s Time string, %2$s error message
#: src/API/FeedState.php:225
msgid "Last activity: %1$s ago - %2$s"
msgstr "前回のアクティビティ：%1$s 前 - %2$s"

#: src/API/FeedState.php:262 src/API/FeedState.php:311
msgid "Product feed not yet configured on Pinterest."
msgstr "Pinterest で商品フィードがまだ設定されていません。"

#: src/API/FeedState.php:268
msgid "Could not get merchant info."
msgstr "マーチャントの情報を取得できませんでした。"

#: src/API/FeedState.php:278
msgid "Product feed not active."
msgstr "商品フィードがアクティブではありません。"

#: src/API/FeedState.php:286
msgid "Product feed configured for ingestion on Pinterest"
msgstr "Pinterest での取得用に設定された商品フィード"

#. Translators: %1$s The URL of the product feed, %2$s Time string
#: src/API/FeedState.php:292
msgid "Pinterest will fetch your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">product feed</a> every %2$s"
msgstr "Pinterest は %2$s ごとに<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">商品フィード</a>を取得します"

#: src/API/FeedState.php:303
msgid "Product feed pending approval on Pinterest."
msgstr "Pinterest で承認待ちの商品フィード。"

#: src/API/FeedState.php:307
msgid "Product feed declined by Pinterest"
msgstr "Pinterest が承認を却下した商品フィード"

#: src/API/FeedState.php:319
msgid "Remote feed setup"
msgstr "リモートのフィード設定"

#: src/API/FeedState.php:415
msgid "Feed is not registered with Pinterest."
msgstr "フィードは Pinterest に登録されていません。"

#: src/API/FeedState.php:427
msgid "Response error when trying to get feed report from Pinterest."
msgstr "Pinterest からフィードレポートを取得する際のレスポンスエラー。"

#: src/API/FeedState.php:431
msgid "Response error. Feed report contains no feed workflow."
msgstr "レスポンスエラー。フィードレポートにフィードのワークフローが含まれていません。"

#: src/API/FeedState.php:447
msgid "Automatically pulled by Pinterest"
msgstr "Pinterest が自動で取得しました"

#. Translators: %1$s Time string, %2$s number of products
#: src/API/FeedState.php:450 src/API/FeedState.php:461
msgid "Last pulled: %1$s ago, containing %2$d products"
msgstr "前回の取得：%1$s 前、%2$d 件の商品"

#: src/API/FeedState.php:458
msgid "Processing"
msgstr "処理中"

#: src/API/FeedState.php:469
msgid "Feed is under review."
msgstr "フィードは審査中です。"

#: src/API/FeedState.php:480
msgid "Feed ingestion failed."
msgstr "フィードを取得できませんでした。"

#. Translators: %1$s Time difference string
#: src/API/FeedState.php:483
msgid "Last attempt: %1$s ago"
msgstr "前回の入力：%1$s 前"

#: src/API/FeedState.php:493
msgid "Unknown status in workflow."
msgstr "ワークフローの不明なステータス。"

#. Translators: The status text returned by the API.
#: src/API/FeedState.php:496
msgid "API returned an unknown status: %1$s"
msgstr "API が不明なステータスを返しました：%1$s"

#: src/API/FeedState.php:519
msgid "Remote sync status"
msgstr "リモート同期のステータス"

#. Translators: The error message as returned by the Pinterest API
#: src/API/FeedState.php:588
msgid "Pinterest returned: %1$s"
msgstr "Pinterest による応答：%1$s"

#: src/API/HealthCheck.php:65
msgid "Could not get approval status from Pinterest."
msgstr "Pinterest から承認ステータスを取得できませんでした。"

#: src/API/Tags.php:52
msgid "Advertiser missing"
msgstr "広告主が入力されていません"

#: src/API/Tags.php:70
msgid "Could not create a tag. Please check the logs for additional information."
msgstr "タグを作成できませんでした。ログで詳細情報を確認してください。"

#: src/Crypto.php:95 src/Crypto.php:139
msgid "Could not decrypt key value. Try reconnecting to Pinterest."
msgstr "キーの値を復号できません。Pinterest に再接続して下さい。"

#: src/FeedRegistration.php:96
msgid "Could not register feed."
msgstr "フィードを登録できませんでした。"

#: src/Merchants.php:84 src/Merchants.php:172
msgid "Response error when trying to create a merchant or update the existing one."
msgstr "マーチャントの新規作成または既存のマーチャントの更新の際にレスポンスエラーが発生しました。"

#: src/Merchants.php:107
msgid "Response error when trying to get advertisers."
msgstr "広告主を見つける際にレスポンスエラーが発生しました。"

#: src/Merchants.php:113
msgid "No merchant returned in the advertiser's response."
msgstr "広告主のレスポンスに返信したマーチャントはいませんでした。"